Description

Ayant des racines bien distinctes, l’Hébreu et l’Égyptien n’ont d’un point de vue strictement linguistique rien en commun. Pourtant, à bien y regarder, des similitudes se dégagent dans la manière dont s’y trouvent désignés certains concepts abstraits, associés dans l’une et l’autre langue à un même référent concret. Alors que de prime abord, la langue des Pharaons et celle de Moïse semblaient étrangères, cet ouvrage met en lumière la symbolique qu’elles partagent à travers une série de termes utilisés à des fins similaires par les peuples hébraïques et égyptiens. Qu’il s’agisse d’objets de la vie quotidienne, d’animaux, d’adjectifs de couleurs ou de citations bibliques, l’auteur relève ainsi au fil des pages plusieurs allégories communes, et à travers elles, remonte aux origines du langage et des figures de styles qui l’ont façonné. Avocat de profession, Frédéric Portal (1804-1876) exerce en tant qu’attaché à l’ambassade de France à Dresde et à Saint-Pétersbourg avant d’être promu maître des requêtes au Conseil d’État. Il obtient la légion d’honneur en 1838 et est, en parallèle de sa carrière juridique, l’auteur de plusieurs ouvrages, dont « Les symboles des Égyptiens comparés à ceux des Hébreux » et « Des couleurs symboliques dans l’Antiquité, le Moyen-Âge et les Temps Modernes ».